I went to the birthday party of Kaylee, my cousin-in-law's daughter.
There are filipino spaghetti, bihon, lumpia, fried chicken and so on.
昨日はいとこの赤ちゃんの誕生日パーティーに行ってきました。
フィリピンの子供の誕生日会でよく見るごちそうは
やっぱりスパゲッティ、そしてビーフン。
もちろんルンピア（春巻き）もよく登場します。
フィリピンのスパゲッティは日本のナポリタンみたいな味。
The food will be different in each family.
I'll tell you what I experienced yesterday.
家庭によって料理も誕生日の祝い方も様々らしいのですが
今回は私が体験した1歳になる子の誕生日会の様子です。
Everything was very delicious.
どれも美味しかったなー。
The birthday baby blows the candle
(well, she just turned 1 year old, so she doesn't know how to blow the candle yet. So mom helped her).
まずは誕生日の子がろうそくの火を消して
(まだ1歳なのでママが手伝いました。)
And the party started!
こんな感じでパーティースタート。
It's very nice to have a party outside.
外でのパーティーってとても素敵。
The pictures below are the things that I found interesting and exciting.
ここからがとても面白くてびっくりしたこと。
誕生日会に来てくれた他の子供たちも楽しめるようにこんなゲームをしてました。
A boy is trying to tie/hang the rope that holds the prizes to a branch.
こんな感じで木にロープをまいて
お菓子をたくさんつり下げる。
お菓子じゃなくておもちゃでもいいらしい。
A lot of snacks!!
These are the prizes for the game.
じゃーん！
お菓子がたくさん。
Everybody is waiting.
みんな待ってる待ってる。
The game is called "Pabitin," and it means hanging.
It is a tradition that the person celebrating the birthday will be the first one to get a prize.
このゲームは「パビティン」っていうゲームで
「吊るす」という意味。
伝統ではこれを誕生日の子がまず一個取って
The game started!
ゲームスタート！！！
They are going to jump and get the prizes they want.
ジャンプして欲しいお菓子を取ります。
All kids can join this game and get the prizes :)
What a fun game!!
誕生日会に来てくれた子供たち誰でも参加できて
さらにお菓子やおもちゃをもらえるっていう
とっても楽しいゲーム。
こんな誕生日会いいなーー☆
They had the other game too, they call it "Pukpok Palayok."
もう1つは「プクポックパラヨック」というゲーム。
名前がなんとも可愛らしい。
They hang the clay pot on the branch.
One of the kids will be blindfolded and he/she will need to hit and break the pot in three tries,
and if he/she fails, another kid will have the opportunity to break it.
こんな茶色いつぼを目隠しして
棒で割るというハロウィーンのゲームみたいなもの。
この子たちの楽しそうな表情をみてるとこっちまで笑顔になる。
Then once it broke, kids pick up the prizes!
そして割れたらみんなで一気に拾う！！！
I really had a good time in the party.
誕生日会に行くと特典がたくさんついてくる気がして
とても楽しい時間でした。
Both games can be held not only on birthdays but for other celebrations too.
どちらのゲームも誕生日だけでなくクリスマスなどほかのパーティーでもやるそうです。
By the way, my cousin-in-law is living in this beautiful place, surrounded by the trees.
ちなみにいとこはこーんな感じの映画に出てきそうな
とても素敵な場所に住んでいました。
No comments:
Post a Comment